โครงสร้าง 「一来……二来……」 – ประการแรก... ประการที่สอง...

สูตร

• ประธาน + 一来 + สาเหตุ ，二来 + สาเหตุ
• 一来 + อนุประโยค 1 ，二来 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「一来……二来……」 (yīlái... èrlái...) เป็นรูปแบบที่ใช้บ่อยมากในระดับ HSK 5 เพื่อแจกแจงเหตุผลสองข้อ วัตถุประสงค์ หรือประโยชน์ที่สนับสนุนการกระทำหรือการตัดสินใจ แปลว่า 'ประการหนึ่งคือ...
• อีกประการหนึ่งคือ...' หากมีเหตุผลเพิ่มเติมสามารถต่อด้วย 三来…… ได้
• มักเริ่มด้วยการกล่าวถึงการตัดสินใจก่อน แล้วจึงยกเหตุผลด้วย 一来 และ 二来 ต่างจาก 首先……其次…… ที่เน้นลำดับขั้นตอนในการทำงานหรือการเขียนเชิงวิชาการ แต่ 一来……二来…… เน้นการแจกแจงเหตุผล มักใช้ร่วมกับคำกริยานุเคราะห์ เช่น 可以 หรือ 能 ไม่ใช้กับลำดับการกระทำตามเวลา ในภาษาเขียนขั้นสูงมักใช้ 其一……其二…… แทน

ตัวอย่าง

1. 1

   我搬到这里，一来离公司近，二来房租便宜。

   Wǒ bān dào zhèlǐ, yīlái lí gōngsī jìn, èrlái fángzū piányi.

   ฉันย้ายมาอยู่ที่นี่ ประการหนึ่งคือใกล้บริษัท อีกประการหนึ่งคือค่าเช่าบ้านถูก

2. 2

   学一门外语，一来可以增长知识，二来可以开阔眼界。

   Xué yī mén wàiyǔ, yīlái kěyǐ zēngzhǎng zhīshi, èrlái kěyǐ kāikuò yǎnjiè.

   การเรียนภาษาต่างประเทศ ประการแรกคือช่วยเพิ่มพูนความรู้ ประการที่สองคือช่วยเปิดโลกทัศน์

3. 3

   我不想去，一来太累了，二来天气也不好。

   Wǒ bù xiǎng qù, yīlái tài lèi le, èrlái tiānqì yě bù hǎo.

   ฉันไม่อยากไป ประการแรกคือเหนื่อยเกินไป ประการที่สองคืออากาศก็ไม่ดีด้วย