โครงสร้าง 「宁可……也不……」 – ยอม... แต่จะไม่ยอม...เด็ดขาด

สูตร

• ประธาน + 宁可 + A + 也不 + B
• 宁可 + อนุประโยค 1 ，也不 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「宁可……也不……」 (nìngkě... yě bù...) ใช้แสดงเจตจำนงที่แน่วแน่และยึดมั่นในหลักการระดับ HSK 5 แปลว่า 'ยอม...
• ดีกว่าที่จะ...“ หรือ ”ยอม...
• แต่จะไม่ยอม...เด็ดขาด' ผู้พูดยินดีที่จะทนรับความยากลำบาก ความเสียหาย หรือความเจ็บปวดในข้อ A เพื่อปฏิเสธข้อ B ที่ขัดต่อหลักการหรือเลวร้ายกว่าอย่างเด็ดขาด
• ต่างจาก 与其……不如…… ที่เป็นการเปรียบเทียบเชิงเหตุผล แต่ 宁可……也不…… เน้นย้ำจิตวิญญาณแห่งการ เสียสละ และยึดมั่นในอุดมการณ์ มีรูปอื่นที่ใกล้เคียงกัน เช่น 宁愿……也不…… หรือ 宁可……也要…… (ยอม...แต่ก็ต้อง...) ประธานมักอยู่ต้นประโยค และไม่สามารถสลับลำดับวรรคได้

ตัวอย่าง

1. 1

   我宁可走路，也不坐他的车。

   Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò tā de chē.

   ฉันยอมเดินไป ดีกว่านั่งรถของเขาเด็ดขาด

2. 2

   他宁可加班到深夜，也不愿意把工作带回家做。

   Tā nìngkě jiābān dào shēnyè, yě bù yuànyì bǎ gōngzuò dài huí jiā zuò.

   เขายอมทำงานล่วงเวลาจนดึก ดีกว่าจะเอางานกลับไปทำที่บ้าน

3. 3

   宁可少赚一点，也不能欺骗顾客。

   Nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě bù néng qīpiàn gùkè.

   ยอมได้กำไรน้อยลงหน่อย แต่จะต้องไม่หลอกลวงลูกค้าเป็นอันขาด