คำกริยาวิเศษณ์ 果然 (guǒrán): เป็นจริงดังคาด / อย่างที่คิดไว้จริงๆ

สูตร

• อนุประโยค 1，(ประธาน) + 果然 + วลีกริยา/คุณศัพท์

วิธีใช้

• 果然 แปลว่า "เป็นจริงดังคาด / อย่างที่คิดไว้จริงๆ" ใช้เมื่ออนุประโยคแรกมีการกล่าวถึงการคาดเดา การพยากรณ์ หรือคำบอกเล่ามาก่อน (เช่น พยากรณ์อากาศบอกว่า..., ฉันเดาว่า..., ได้ยินมาว่า...) แล้วอนุประโยคหลังใช้ 果然 เพื่อยืนยันว่าความจริงเป็นไปตามนั้น
• เป็นคำตรงข้ามกับ 竟然/居然 (ซึ่งหมายถึงผิดคาด) และต่างจาก 当然 (แน่นอนอยู่แล้วตามสามัญสำนึก) เพราะ 果然 ต้องมีการคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าแล้วพิสูจน์ว่าเป็นจริง

ตัวอย่าง

1. 1

   天气预报说今天有雨，果然下雨了。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, guǒrán xià yǔ le.

   พยากรณ์อากาศบอกว่าวันนี้จะมีฝนตก แล้วฝนก็ตกจริงๆ ดังคาด

2. 2

   我猜他不会来，果然他没来。

   Wǒ cāi tā bù huì lái, guǒrán tā méi lái.

   ฉันเดาว่าเขาคงไม่มา แล้วเขาก็ไม่มาจริงๆ อย่างที่คิด

3. 3

   听说他汉语说得很好，今天一聊，果然名不虚传。

   Tīngshuō tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo, jīntiān yī liáo, guǒrán míngbùxūchuán.

   ได้ยินมาว่าเขาพูดภาษาจีนเก่งมาก พอได้คุยกันวันนี้ ก็สมคำร่ำลือจริงๆ