就是…也…jiùshì... yě...

โครงสร้างสมมติเชิงยอมรับ 就是…也…: ต่อให้...ก็...

ความหมาย: ต่อให้...ก็... (รูปภาษาพูดของ 即使…也…)

สูตร

ในระดับ HSK 5 โครงสร้าง 就是…也… ใช้แสดงการสมมติเชิงยอมรับ แปลว่า "ต่อให้...ก็..." มีความหมายเหมือนกับ 即使…也… และ 哪怕…也… โดยอนุประโยคแรกจะระบุเงื่อนไขสมมติที่สุดโต่ง (มักใช้ร่วมกับ 再 + Adj เช่น 就是再贵 = ต่อให้แพงกว่านี้อีก) และอนุประโยคหลังต้องมี 也 เสมอ
ระวังแยกแยะจากคำว่า 就是 ในความหมายอื่น ได้แก่ "ก็คือ...นั่นเอง" (เน้นย้ำ) และ "เพียงแต่ว่า..." (ขัดแย้งเล็กน้อยในอนุประโยคหลัง) ในโครงสร้างสมมติเชิงยอมรับนี้ ห้ามใช้ 但是 แทน 也

1
就是下大雨，我也要去看比赛。
Jiùshì xià dàyǔ, wǒ yě yào qù kàn bǐsài.
ต่อให้ฝนตกหนัก ฉันก็จะไปดูการแข่งขัน
2
就是没有人帮忙，我也能完成这个任务。
Jiùshì méiyǒu rén bāngmáng, wǒ yě néng wánchéng zhège rènwu.
ต่อให้ไม่มีใครช่วย ฉันก็สามารถทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้
3
就是再贵，他也要买这件衣服。
Jiùshì zài guì, tā yě yào mǎi zhè jiàn yīfu.
ต่อให้แพงกว่านี้อีก เขาก็จะซื้อเสื้อผ้าชุดนี้

•เทียบเท่า 即使…也… ในภาษาพูด อนุประโยคหลังต้องใช้ 也 เสมอ (ห้ามใช้ 但是)

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•ใช้ 但是 แทน 也 ในอนุประโยคหลัง

•สับสนระหว่าง 就是…也… (ต่อให้...ก็...) กับ 就是 ที่แปลว่า "ก็คือ" หรือ "เพียงแต่"

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 5 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว