Книжные конструкции степени: 不堪, 不已, 不至于

Схема

• Прилагательное（tiêu cực）+ 不堪
• Глагол（cảm xúc）+ 不已
• Подлежащее +（还）不至于 + Глагольная группа

Употребление

• Эти три книжные конструкции передают степень гораздо выразительнее базовых 很/非常 на уровне HSK 7–9:
• (1) Adj/V + 不堪: ставится ПОСЛЕ двусложных негативных прилагательных, подчеркивая крайнюю тяжесть состояния — 疲惫不堪 (изнуренный до предела), 忙碌不堪, 破损不堪, 拥挤不堪, 痛苦不堪 (при препозиции в чэнъюях 不堪重负, 不堪一击 означает «не выдерживать»).
• (2) V + 不已: ставится ПОСЛЕ двусложных глаголов чувства со значением «бесконечно / не переставая» — 激动不已 (глубоко взволнован), 兴奋不已, 感慨不已

Примеры

1. 1

   这一周忙碌不堪,几乎没有休息时间。

   Zhè yī zhōu mánglù bùkān, jīhū méiyǒu xiūxí shíjiān.

   Эта неделя выдалась невыносимо хлопотной, времени на отдых почти не было.

2. 2

   听到这个消息,他激动不已。

   Tīngdào zhège xiāoxi, tā jīdòng bùyǐ.

   Услышав эту новость, он был бесконечно взволнован.

3. 3

   虽然有些困难,但还不至于完不成。

   Suīrán yǒuxiē kùnnán, dàn hái bùzhìyú wán bù chéng.

   Хотя есть некоторые трудности, все же дело не дошло до того, чтобы мы не смогли закончить.

4. 4