78 уроков чтения с пиньинем, аудио и тестами
Фразы по ситуациям, с пиньинем и аудио
Учите слова в реальных ситуациях
Порядок черт каждого иероглифа
Основа китайских иероглифов
Делим иероглиф на части и запоминаем историю
Значение: Неожиданно, кто бы мог подумать, как вдруг
我以为他会同意,不料他直接拒绝了。
Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.
Я думал, он согласится, но он неожиданно наотрез отказался.
出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。
Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.
Когда мы выезжали, стояла ясная погода, но кто же знал, что на полпути хлынет ливень!
他原以为万无一失,岂料计划被打乱。
Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.
Он полагал, что всё предусмотрено до мелочей, но как вдруг весь план пошёл прахом.
•不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料 всегда ставятся в начале второй части сложного предложения (после запятой) вслед за ожиданием или намерением в первой части (с 以为, 原以为, 正想) и не могут начинать изолированное предложение.
⚠️ Типичные ошибки:
•Использовать 不料 без первой части предложения, задающей исходное ожидание.
•Употреблять архаично-книжные 岂料 или 孰料 в бытовом разговоре.
•Приравнивать 不料 к обычному 但是 — 不料 подчёркивает именно внезапность и неожиданность.
•Ставить 不料 в самом начале первого предложения, а не между двумя частями.
Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.
Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.
正想出门,孰料天色突变。
Zhèng xiǎng chūmén, shúliào tiānsè tūbiàn.
Я как раз собирался выйти из дома, как вдруг небо внезапно потемнело.
