78 уроков чтения с пиньинем, аудио и тестами
Фразы по ситуациям, с пиньинем и аудио
Учите слова в реальных ситуациях
Порядок черт каждого иероглифа
Основа китайских иероглифов
Делим иероглиф на части и запоминаем историю
Значение: Как назло, упрямо хотеть, именно
我让他别去,他偏偏要去。
Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.
Я просил его не ходить, а он как назло упёрся и решил пойти.
天偏偏在我们出发时下起了大雨。
Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.
Как назло, ливень хлынул именно тогда, когда мы отправились в путь.
我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。
Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.
Я не люблю острое, а в этом ресторане как назло готовят только сычуаньские блюда.
•偏偏 указывает на досадное совпадение (оттенок жалобы, антоним 恰好/正好), тогда как 偏要/偏不 подчёркивают сознательное упрямство.
⚠️ Типичные ошибки:
•Употреблять 偏偏 для удачного совпадения — в таких случаях нужны 恰好 или 正好.
•Путать 偏要 (субъективное упрямство) с 偏偏 (объективное невезение).
•Ошибочно переводить 偏偏 как «очень» — оно выражает действие наперекор, а не степень.
•Упускать оттенок досады или жалобы при восприятии 偏偏.
Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.
Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.
众人都同意,偏他一人反对。
Zhòngrén dōu tóngyì, piān tā yī rén fǎnduì.
Все согласились, и только он один выступил против.
