Классические наречия степени: 颇, 甚, 极, 至 в высоком книжном стиле

Схема

• 颇 + Прилагательное
• 甚 + Прилагательное
• 极 + Прилагательное
• 至关重要

Употребление

• В официальных отчетах и академических трудах HSK 7-9 разговорные 很, 非常 и 特别 уступают место классической иерархии наречий степени: 1) 颇 (pō) = «весьма / изрядно / довольно-таки», выражает высокую степень сдержанно и изысканно, часто в оборотах 颇为, 颇具, 颇有 (например: 这个问题颇为复杂, 颇具特色); 2) 甚 (shèn) = «чрезвычайно / крайне», суровый книжный модификатор в виде 甚为 или 甚是 (например: 此举甚为不妥); 3) 极 (jí) = «крайне / категорически», ставится перед прилагательными или глаголами отношения (например: 我极不赞成这种做法, 极有可能; в отличие от постпозитивного 好极了); 4) 至 (zhì) = «в высшей степени / верховно», обозначает абсолютную вершину в идиомах (например: 至关重要, 至高无上).

Примеры

1. 1

   这个问题颇为复杂,需要慎重考虑。

   Zhège wèntí pō wéi fùzá, xūyào shènzhòng kǎolǜ.

   Данный вопрос весьма сложен и требует крайне взвешенного подхода.

2. 2

   此举甚为不妥。

   Cǐ jǔ shèn wéi bù tuǒ.

   Подобный шаг представляется в высшей степени неуместным.

3. 3

   我极不赞成这种做法。

   Wǒ jí bù zànchéng zhè zhǒng zuòfǎ.

   Я категорически и всецело не одобряю подобный подход.

4. 4