Наречия подтверждения и степени «实在 / 着实 / 委实 / 确实»

Схема

• Подлежащее + 实在 / 着实 / 委实 / 确实 + Глагольная группа

Употребление

• Эта группа наречий подтверждения и степени часто вызывает путаницу на уровне HSK 7–9:
• (1) 实在 («действительно / право же»): употребляется в устной и письменной речи для выражения искренних эмоций или беспомощности (实在抱歉, 实在让我头疼).
• Как прилагательное означает «честный, основательный» (这个人很实在).
• (2) 着实 (zhuóshí, «основательно / всерьёз»): книжнее, чем 实在; подчёркивает весомость усилий или ощутимый результат перед глаголами (着实下了一番功夫, 着实让人佩服).

Примеры

1. 1

   这件事实在让我头疼。

   Zhè jiàn shì shízài ràng wǒ tóuténg.

   Это дело действительно доставляет мне головную боль.

2. 2

   他着实下了一番功夫。

   Tā zhuóshí xiàle yī fān gōngfu.

   Он и впрямь приложил к этому немало усилий.

3. 3

   此事委实让人难以接受。

   Cǐ shì wěishí ràng rén nányǐ jiēshòu.

   Это обстоятельство поистине трудно принять.

4. 4

   这个结论有道理。