Adverbes d'affirmation et d'intensité « 实在 / 着实 / 委实 / 确实 »

Structure

• Sujet + 实在 / 着实 / 委实 / 确实 + Groupe verbal

Emploi

• Ce groupe d“adverbes d”affirmation et d'intensité prête souvent à confusion au HSK 7–9 :
• (1) 实在 (« vraiment / franchement ») : courant à l“oral comme à l”écrit pour exprimer un sentiment sincère ou l'impuissance (实在抱歉, 实在让我头疼).
• Comme adjectif, il signifie « honnête, fiable » (这个人很实在).
• (2) 着实 (zhuóshí, « véritablement / sérieusement ») : plus littéraire que 实在 ; souligne l“ampleur objective d”un effort ou d'un effet devant un verbe (着实下了一番功夫, 着实让人佩服).

Exemples

1. 1

   这件事实在让我头疼。

   Zhè jiàn shì shízài ràng wǒ tóuténg.

   Cette affaire me donne vraiment mal à la tête.

2. 2

   他着实下了一番功夫。

   Tā zhuóshí xiàle yī fān gōngfu.

   Il y a véritablement consacré beaucoup d'efforts.

3. 3

   此事委实让人难以接受。

   Cǐ shì wěishí ràng rén nányǐ jiēshòu.

   Cette affaire est assurément difficile à accepter.

4. 4

   这个结论有道理。