78 textes gradués avec pinyin, audio et quiz
Phrases par situation, avec pinyin et audio
Apprenez les mots en situation réelle
Ordre des traits de chaque caractère
Les briques des caractères chinois
Découper le hanzi en parties, le retenir par une histoire
Sens: Comme par hasard (malheureusement), s'entêter à
我让他别去,他偏偏要去。
Wǒ ràng tā bié qù, tā piānpiān yào qù.
Je lui ai dit de ne pas y aller, mais il s'est entêté à vouloir partir.
天偏偏在我们出发时下起了大雨。
Tiān piānpiān zài wǒmen chūfā shí xiàqǐle dàyǔ.
Comme par malheur, il s'est mis à pleuvoir à verse pile au moment de notre départ.
我不喜欢吃辣,可这家店偏偏只做川菜。
Wǒ bù xǐhuan chī là, kě zhè jiā diàn piānpiān zhǐ zuò chuāncài.
Je n'aime pas manger épicé, or ce restaurant ne propose justement que de la cuisine du Sichuan.
•偏偏 indique une coïncidence fâcheuse (nuance de plainte, à l'opposé de 恰好/正好), tandis que 偏要/偏不 soulignent un entêtement volontaire.
⚠️ Erreurs fréquentes:
•Utiliser 偏偏 pour une heureuse coïncidence — il faut employer 恰好 ou 正好.
•Confondre 偏要 (entêtement subjectif) et 偏偏 (malchance objective).
•Traduire à tort 偏偏 par « très » — il exprime la contrariété et non le degré.
•Ignorer la nuance de plainte ou d'agacement portée par 偏偏.
Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.
Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.
众人都同意,偏他一人反对。
Zhòngrén dōu tóngyì, piān tā yī rén fǎnduì.
Tout le monde était d'accord ; lui seul s'y est opposé.
