Adverbes de degré classiques : 颇, 甚, 极, 至 dans la prose soutenue

Structure

• 颇 + Adjectif
• 甚 + Adjectif
• 极 + Adjectif
• 至关重要

Emploi

• Dans les rapports officiels et les traités universitaires de HSK 7-9, les banals 很, 非常 et 特别 s'effacent devant une hiérarchie classique soignée : 1) 颇 (pō) = « fort / passablement / grandement », dénote un degré remarquable avec élégance et réserve, fréquemment en 颇为, 颇具, 颇有 (ex. : 这个问题颇为复杂, 颇具特色) ; 2) 甚 (shèn) = « extrêmement / hautement », d'une gravité solennelle, couramment en 甚为 ou 甚是 (ex. : 此举甚为不妥) ; 3) 极 (jí) = « au plus haut point / résolument », antéposé aux adjectifs ou verbes psychologiques (ex. : 我极不赞成这种做法, 极有可能 ; à distinguer du postverbal familier 好极了) ; 4) 至 (zhì) = « au degré suprême / souverain », atteignant le sommet absolu dans des formules figées (ex. : 至关重要, 至高无上).

Exemples

1. 1

   这个问题颇为复杂,需要慎重考虑。

   Zhège wèntí pō wéi fùzá, xūyào shènzhòng kǎolǜ.

   Ce problème est fort complexe et requiert un examen des plus prudents.

2. 2

   此举甚为不妥。

   Cǐ jǔ shèn wéi bù tuǒ.

   Une telle démarche est éminemment inopportune et tout à fait déplacée.

3. 3

   我极不赞成这种做法。

   Wǒ jí bù zànchéng zhè zhǒng zuòfǎ.

   Je désapprouve au plus haut point une telle manière d'agir.

4. 4