Conjonctions de concession « 纵使 / 纵然 / 即便 / 哪怕 »

Structure

• 纵使 / 纵然 / 即便 / 哪怕 + Condition，（Sujet +）也 / 都 + Groupe verbal

Emploi

• Le chinois possède de nombreuses conjonctions concessives.
• Le HSK 7–9 met l'accent sur les variantes soutenues et emphatiques :
• (1) 即便 (« même si ») : équivalent plus formel de 即使, courant à l'écrit et dans les discours (即便如此).
• (2) 哪怕 (« même si / ne serait-ce que ») : souligne une hypothèse extrême ou minimale, souvent avec 只有 ou 一点儿 (哪怕只有一线希望).

Exemples

1. 1

   纵使千难万险,也要勇往直前。

   Zòngshǐ qiān nán wàn xiǎn, yě yào yǒngwǎngzhíqián.

   Quand bien même il y aurait mille périls et difficultés, il faut avancer courageusement.

2. 2

   即便他不来,我们也照常进行。

   Jíbiàn tā bù lái, wǒmen yě zhàocháng jìnxíng.

   Même s'il ne vient pas, nous procéderons comme prévu.

3. 3

   哪怕只有一线希望,也不能放弃。

   Nǎpà zhǐyǒu yīxiàn xīwàng, yě bùnéng fàngqì.

   Même s'il ne reste qu'une lueur d'espoir, il ne faut pas abandonner.

4. 4