Les quatre adverbes en « -bì » : 何必 / 未必 / 势必 / 务必

Structure

• Sujet + 何必 / 未必 / 势必 / 务必 + Groupe verbal

Emploi

• Ces quatre adverbes en « 必 » présentent des sens bien distincts :
• (1) « 何必 » (hébì — à quoi bon / pourquoi faudrait-il) : question rhétorique douce déconseillant une action inutile.
• (2) « 未必 » (wèibì — pas nécessairement) : exprime le doute ou la négation partielle par opposition à « 一定 ».
• (3) « 势必 » (shìbì — inévitablement / forcément) : indique une conséquence objective inéluctable au vu de la situation.

Exemples

1. 1

   都是小事，何必生气呢？

   Dōu shì xiǎoshì, hébì shēngqì ne?

   Ce ne sont que des broutilles, à quoi bon se fâcher ?

2. 2

   他说的话未必都是真的。

   Tā shuō de huà wèibì dōu shì zhēn de.

   Ce qu'il a dit n'est pas forcément entièrement vrai.

3. 3

   如果不及时治理，污染势必加剧。

   Rúguǒ bù jíshí zhìlǐ, wūrǎn shìbì jiājù.

   Si l'on n'y remédie pas à temps, la pollution va inévitablement s'aggraver.

4. 4