简直 / 几乎jiǎnzhí / jīhū

Adverbes 简直 (carrément/tout bonnement) et 几乎 (presque)

Sens: Tout bonnement / Carrément (简直) vs. Presque / Quasi (几乎)

Structure

« 简直 » et « 几乎 » soulignent tous deux le degré, mais avec un registre différent :
(1) « 简直 » (jiǎnzhí — tout bonnement / carrément) : traduit une exagération subjective et une forte émotion (émerveillement, indignation), souvent suivi de « 简直是 + nom » ou d'un adjectif extrême (简直是奇迹).
(2) « 几乎 » (jīhū — presque / pratiquement) : indique objectivement la proximité d“une totalité ou d”un état, souvent placé devant 所有, 每, 全部 (几乎每天, 几乎一模一样).

1
这简直是奇迹！
Zhè jiǎnzhí shì qíjì!
C'est tout bonnement un miracle !
2
他几乎每天都加班。
Tā jīhū měitiān dōu jiābān.
Il fait des heures supplémentaires presque tous les jours.
3
这两幅画几乎一模一样。
Zhè liǎng fú huà jīhū yīmúyīyàng.
Ces deux tableaux sont presque identiques.

•简直 = hyperbole/exclamation subjective (简直是…) ; 几乎 = approximation objective (几乎每天 / 几乎所有人).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 简直 devant des mots de totalité objective (每天, 所有人) : il faut employer 几乎.

•Utiliser 几乎 pour une exclamation métaphorique forte : employez 简直.

•Confondre 几乎 et 差点儿 : 差点儿 s'emploie surtout pour un événement fâcheux qui a failli se produire.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.