居然 / 竟然 / 果然 / 果不其然jūrán / jìngrán / guǒrán / guǒbùqírán

Contre toute attente vs. Comme prévu : 居然 / 竟然 / 果然 / 果不其然

Sens: Contre toute attente (居然/竟然) vs. Comme prévu (果然/果不其然)

Structure

Ces quatre expressions traduisent la réaction du locuteur face à un fait accompli :
(1) « 居然 » (jūrán — contre toute attente / dire que) : exprime un vif étonnement devant un fait inattendu.
(2) « 竟然 » (jìngrán — de façon inattendue) : quasi synonyme de « 居然 », très courant à l“oral comme à l”écrit.
(3) « 果然 » (guǒrán — effectivement / comme prévu) : indique que le résultat confirme une prévision antérieure, à l'opposé de « 居然/竟然 ».
(4)

1
他居然在比赛中获得了第一名！
Tā jūrán zài bǐsài zhōng huòdéle dì yī míng!
Contre toute attente, il a remporté la première place du concours !
2
我没想到他竟然会撒谎。
Wǒ méi xiǎngdào tā jìngrán huì sāhuǎng.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il mente.
3
天气预报说会下雨，果然下了。
Tiānqì yùbào shuō huì xià yǔ, guǒrán xiàle.
La météo annonçait de la pluie, et effectivement il a plu.
4

•居然 / 竟然 = contre toute attente (surprise) ; 果然 / 果不其然 = comme prévu.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 果然 pour un fait inattendu : il faut employer 居然 ou 竟然.

•Utiliser 居然 lorsque le résultat est conforme aux prévisions : employez 果然.

•Insérer 果不其然 directement entre le sujet et le verbe : il se place normalement en tête ou en fin de proposition.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 6.