Adverbes rhétoriques : 何尝 / 何曾 (quand donc n'a-t-on pas... ?)

Structure

• Sujet + 何尝 / 何曾 + （不 / 没） + Groupe verbal？

Emploi

• « 何尝 / 何曾 » sont deux adverbes rhétoriques littéraires affirmant le contraire par une question oratoire.
• La structure « 何尝/何曾 + 不/没 + verbe » signifie « ce n'est pas que... ne... pas » (= en réalité si), tandis que sans négation elle signifie « jamais...
• ».
• Nuances : (1) « 何尝 » (hécháng) met l“accent sur l”état présent ou le sentiment (何尝不想, 何尝不知), exprimant l“impuissance ; (2) « 何曾 » (hécéng) porte sur l”expérience passée (« quand donc a-t-on déjà... ? »).

Exemples

1. 1

   我何尝不想休息，只是任务太重。

   Wǒ hécháng bù xiǎng xiūxí, zhǐshì rènwù tài zhòng.

   Ce n'est pas que je ne veuille pas me reposer, c'est juste que la tâche est trop lourde.

2. 2

   父母何曾不为孩子操心？

   Fùmǔ hécéng bù wèi háizi cāoxīn?

   Quand les parents ont-ils jamais cessé de s'inquiéter pour leurs enfants ?

3. 3

   他何尝不知道这件事的后果？

   Tā hécháng bù zhīdào zhè jiàn shì de hòuguǒ?

   Comment pourrait-il ignorer les conséquences de cette affaire ?