Distinction entre 不免 / 未免 / 难免

Structure

• Sujet + 不免 / 未免 / 难免 + Groupe verbal / Adjectif

Emploi

• Ces trois mots ont des emplois bien distincts :
• (1) « 不免 » (bùmiǎn — ne pas pouvoir s'empêcher de) : indique une réaction émotionnelle naturelle dans une situation donnée, suivi d'un verbe ou adjectif psychologique (不免有些激动).
• (2) « 未免 » (wèimiǎn — tout de même un peu trop) : exprime un jugement subjectif de léger reproche face à un excès, toujours accompagné de « 太 / 过于 / 有点儿 » (未免太严厉了).
• (3) « 难免 » (nánmiǎn — difficile à éviter) : exprime qu'un incident ou une erreur est objectivement inévitable (工作中难免出错)

Exemples

1. 1

   听到这个消息，他不免有些激动。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùmiǎn yǒuxiē jīdòng.

   En apprenant cette nouvelle, il n'a pas pu s'empêcher de se sentir un peu ému.

2. 2

   你这样说未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài yánlì le.

   Parler ainsi de ta part est tout de même un peu trop sévère.

3. 3

   工作中难免会出错，关键是要及时改正。

   Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì chūcuò, guānjiàn shì yào jíshí gǎizhèng.

   Dans le travail, il est difficile d'éviter les erreurs ; l'essentiel est de les corriger à temps.