之所以…是因为…zhīsuǒyǐ...shì yīnwèi...

Structure 之所以……是因为…… – La raison pour laquelle... c'est parce que...

Sens: Structure énonçant d'abord le résultat puis la cause

Structure

La structure corrélative 之所以……是因为…… (zhīsuǒyǐ... shì yīnwèi...) est une formule causale avancée, très courante dans les écrits argumentatifs et les discours formels au niveau HSK 5.
Contrairement à 因为……所以…… qui énonce la cause avant l“effet, cette structure inverse l”ordre logique : le RÉSULTAT est posé d'abord, et la CAUSE explicative est développée ensuite.
Ce procédé rhétorique met en exergue le constat initial pour focaliser l“attention sur l”analyse.
Sur le plan syntaxique, 之所以 se place après le sujet ; le verbe copule 是 dans 是因为 est obligatoire, et 所以 ne peut en aucun cas figurer dans la seconde proposition.

1
他之所以成功，是因为他比别人更努力。
Tā zhīsuǒyǐ chénggōng, shì yīnwèi tā bǐ biérén gèng nǔlì.
La raison pour laquelle il a réussi, c'est parce qu'il a travaillé plus dur que les autres.
2
我之所以选择这份工作，是因为它符合我的兴趣。
Wǒ zhīsuǒyǐ xuǎnzé zhè fèn gōngzuò, shì yīnwèi tā fúhé wǒ de xìngqù.
La raison pour laquelle j'ai choisi ce travail, c'est qu'il correspond à mes centres d'intérêt.
3
汉语之所以难学，是因为它的发音和声调比较复杂。
Hànyǔ zhīsuǒyǐ nán xué, shì yīnwèi tā de fāyīn hé shēngdiào bǐjiào fùzá.
La raison pour laquelle le chinois est difficile à apprendre, c'est que sa prononciation et ses tons sont assez complexes.

•之所以 doit impérativement suivre le sujet ; n'employez pas 所以 dans la seconde partie et ne supprimez pas 是 dans 是因为.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Incorrect : 之所以他成功是因为努力 → Correct : 他之所以成功，是因为努力 (之所以 doit se placer après le sujet).

•Incorrect : 他之所以成功，所以努力 → Ne pas employer 所以 dans la seconde proposition ; employer obligatoirement 是因为.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.