Structure 一来……二来…… – D'une part... d'autre part...

Structure

• Sujet + 一来 + Cause ，二来 + Cause
• 一来 + Proposition 1 ，二来 + Proposition 2

Emploi

• La structure corrélative 一来……二来…… (yīlái... èrlái...) s'emploie couramment au niveau HSK 5 pour énumérer deux justifications, objectifs ou atouts motivant un choix ('d'une part... d'autre part...', 'premièrement... deuxièmement...').
• En cas d'argument supplémentaire, on peut prolonger par 三来……
• En règle générale, on expose d'abord la décision, puis on décline les arguments avec 一来 et 二来.
• Contrairement à 首先……其次…… qui hiérarchise les étapes procédurales d'un exposé, 一来……二来…… présente des raisons pratiques.
• Les propositions sont équilibrées et emploient souvent 可以 ou 能.
• Ne confondez pas avec la succession temporelle 先……再…….

Exemples

1. 1

   我搬到这里，一来离公司近，二来房租便宜。

   Wǒ bān dào zhèlǐ, yīlái lí gōngsī jìn, èrlái fángzū piányi.

   J'ai emménagé ici, d'une part parce que c'est près de mon travail, d'autre part parce que le loyer est bon marché.

2. 2

   学一门外语，一来可以增长知识，二来可以开阔眼界。

   Xué yī mén wàiyǔ, yīlái kěyǐ zēngzhǎng zhīshi, èrlái kěyǐ kāikuò yǎnjiè.

   Apprendre une langue étrangère permet, d'une part, d'enrichir ses connaissances et, d'autre part, d'élargir ses horizons.

3. 3

   我不想去，一来太累了，二来天气也不好。

   Wǒ bù xiǎng qù, yīlái tài lèi le, èrlái tiānqì yě bù hǎo.

   Je n'ai pas envie d'y aller ; d'une part je suis trop fatigué, d'autre part le temps est mauvais.