Structure 宁可……也不…… – Préférer plutôt... que de...

Structure

• Sujet + 宁可 + A + 也不 + B
• 宁可 + Proposition 1 ，也不 + Proposition 2

Emploi

• La structure 宁可……也不…… (nìngkě... yě bù...) traduit une détermination inflexible et une fermeté d“âme au niveau HSK 5 (”préférer subir A plutôt que de commettre B').
• Le locuteur assume délibérément l'inconfort ou la perte liés à A pour refuser catégoriquement l'injustice ou la compromission inhérente à B.
• Distincte d'与其……不如…… qui pèse les options de façon pragmatique, cette tournure met en scène un SACRIFICE moral.
• Elle admet des variantes comme 宁愿……也不…… ou l'affirmative 宁可……也要…… (préférer A pour néanmoins accomplir B).
• L'ordre des propositions est invariable.

Exemples

1. 1

   我宁可走路，也不坐他的车。

   Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò tā de chē.

   Je préfère encore marcher plutôt que de monter dans sa voiture.

2. 2

   他宁可加班到深夜，也不愿意把工作带回家做。

   Tā nìngkě jiābān dào shēnyè, yě bù yuànyì bǎ gōngzuò dài huí jiā zuò.

   Il préfère faire des heures supplémentaires jusqu'au milieu de la nuit plutôt que d'emporter du travail chez lui.

3. 3

   宁可少赚一点，也不能欺骗顾客。

   Nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě bù néng qīpiàn gùkè.

   Mieux vaut gagner un peu moins plutôt que de tromper les clients.