Structure 与其……不如…… – Plutôt que de... il vaut mieux...

Structure

• 与其 + A ，不如 + B
• 与其 + Proposition 1 ，不如 + Proposition 2

Emploi

• La structure corrélative 与其……不如…… (yǔqí... bùrú...) sert à arbitrer entre deux options au niveau HSK 5 ('plutôt que de... il vaut mieux...').
• Elle écarte le parti A au bénéfice de la solution B, jugée plus judicieuse, efficace et bénéfique.
• Les éléments introduits par 与其 et 不如 doivent être parallèles.
• On peut accentuer la nuance avec 倒不如 ou 还不如.
• À la différence de 宁可……也不…… (qui sous-tend un sacrifice moral intransigeant), 与其……不如…… relève d'une comparaison pragmatique et sert fréquemment à formuler un conseil avisé.

Exemples

1. 1

   与其等他来，不如我们自己去找他。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù zhǎo tā.

   Plutôt que d'attendre qu'il vienne, il vaut mieux que nous allions le chercher nous-mêmes.

2. 2

   与其抱怨，不如想办法解决问题。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèn tí.

   Plutôt que de se plaindre, mieux vaut chercher un moyen de résoudre le problème.

3. 3

   与其浪费时间看电视，不如多读几本书。

   Yǔqí làngfèi shíjiān kàn diànshì, bùrú duō dú jǐ běn shū.

   Plutôt que de perdre son temps à regarder la télévision, mieux vaut lire quelques livres de plus.