Adverbe interrogatif soutenu 是否 (shìfǒu) : Si... ou non

Structure

• Sujet + 是否 + Groupe verbal/Adjectif
• Verbe + (Sujet) + 是否 + Groupe verbal

Emploi

• 是否 est l'équivalent écrit et soutenu de 是不是 (« si... ou non »).
• Il apparaît le plus souvent dans des propositions subordonnées après des verbes comme 知道, 询问, 讨论, 决定 ou 看 (ex. 我不知道这个消息是否真实).
• Comme 否 contient déjà la négation (« ou non »), il ne faut pas ajouter 不 après 是否 (*你是否不想去 est incorrect ; dites 你是否想去).
• Dans la conversation familière, on préfère 是不是.

Exemples

1. 1

   请告诉我，你是否决定参加这次比赛。

   Qǐng gàosu wǒ, nǐ shìfǒu juédìng cānjiā zhè cì bǐsài.

   Veuillez m'indiquer si vous avez décidé de participer à ce concours ou non.

2. 2

   他是否会成功，还要看他的努力。

   Tā shìfǒu huì chénggōng, hái yào kàn tā de nǔlì.

   Qu'il réussisse ou non dépend encore de ses efforts.

3. 3

   我不知道这个消息是否真实。

   Wǒ bù zhīdào zhège xiāoxi shìfǒu zhēnshí.

   Je ne sais pas si cette information est vraie ou non.