难道nándào

Adverbe rhétorique 难道 (nándào) : Serait-il possible que... / Ne me dis pas que... ?

Sens: Est-ce que par hasard... / Ne me dis pas que... ?

Structure

难道 s'emploie dans les questions rhétoriques pour exprimer l“incrédulité, l”étonnement ou le reproche.
Une question avec 难道 affirme l'inverse de sa forme littérale : une forme affirmative implique une négation forte (难道这件事和我有关系？ = Cela n'a aucun rapport avec moi !), tandis qu'une forme négative implique une affirmation évidente (难道你不认识他吗？ = Ne me dis pas que tu ne le connais pas ?).
难道 se place avant ou après le sujet, et la phrase se termine souvent par 吗?.
C“est un mot figé qu”il ne faut pas traduire littéralement par 难 + 道.

1
难道你不认识他吗？
Nándào nǐ bù rènshi tā ma?
Ne me dis pas que tu ne le connais pas ?
2
都九点了，难道你还不起床？
Dōu jiǔ diǎn le, nándào nǐ hái bù qǐchuáng?
Il est déjà neuf heures, tu ne vas quand même pas rester au lit ?
3
难道这件事和我有关系？
Nándào zhè jiàn shì hé wǒ yǒu guānxi?
Est-ce que par hasard cette affaire aurait un rapport avec moi ?

•S'utilise dans les questions rhétoriques pour affirmer le sens inverse ; se termine souvent par 吗?.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Oublier la forme interrogative ou la particule 吗 en fin de phrase.

•Traduire littéralement 难道 mot à mot par 难 + 道 (« difficile à dire »).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 4.