终于zhōngyú

Adverbe 终于 (zhōngyú) : Enfin / Finalement

Sens: Enfin, finalement (après une longue attente ou des efforts)

Structure

终于 (« enfin / finalement ») indique qu“après une longue période d”attente ou d“efforts, le résultat espéré s”est enfin concrétisé.
Il se place après le sujet et avant le verbe ou l'adjectif, et la phrase se termine généralement par 了.
Distinguez 终于 de 最后 : 终于 exprime un soulagement ou une satisfaction au terme d'un processus, tandis que 最后 (« à la fin / enfin ») indique simplement l'ordre chronologique.

1
经过两年的努力，他终于考上了大学。
Jīngguò liǎng nián de nǔlì, tā zhōngyú kǎo shàng le dàxué.
Après deux ans d'efforts, il a enfin réussi le concours d'entrée à l'université.
2
等了一个小时，他终于来了。
Děng le yī gè xiǎoshí, tā zhōngyú lái le.
Après une heure d'attente, il est enfin arrivé.
3
我终于明白了你的意思。
Wǒ zhōngyú míngbái le nǐ de yìsi.
J'ai enfin compris ce que tu voulais dire.

•Distinguez 终于 (aboutissement d'un processus, avec 了) et 最后 (ordre chronologique).

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 终于 pour une simple succession d'actions sans attente ni effort.

•Omettre 了 lors de l“expression d”un résultat enfin atteint.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 4.