Adverbe modal 反正 (fǎnzhèng) : De toute façon / Dans tous les cas

Structure

• 反正 + Proposition
• Sujet + 反正 + Groupe verbal

Emploi

• 反正 signifie « de toute façon / quoi qu'il en soit ».
• Il s'emploie dans deux cas principaux : (1) pour affirmer qu'une décision ou un résultat ne changera pas quelles que soient les circonstances (souvent en corrélation avec 不管/无论, ex. 不管下不下雨，反正我都要去), ou (2) pour avancer un motif justifiant une attitude détendue (ex. 反正时间还早，我们慢慢走吧, « de toute façon il est encore tôt, marchons doucement »).
• Il se place en tête de proposition ou juste après le sujet.
• Distinguez 反正 (subjectif et oral) de 总之 (« en somme / bref »), qui introduit une synthèse logique.

Exemples

1. 1

   反正我已经决定了，谁说也没用。

   Fǎnzhèng wǒ yǐjīng juédìng le, shéi shuō yě méi yòng.

   De toute façon, j'ai déjà pris ma décision ; quoi qu'on dise, ça ne servira à rien.

2. 2

   不管下不下雨，反正我都要去。

   Bùguǎn xià bù xià yǔ, fǎnzhèng wǒ dōu yào qù.

   Qu'il pleuve ou non, de toute façon j'irai.

3. 3

   反正时间还早，我们慢慢走吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen mànman zǒu ba.

   De toute façon il est encore tôt, marchons tranquillement.