Adverbes 居然 / 竟然 : Contre toute attente / À la surprise générale

Structure

• Sujet + 居然 / 竟然 + Groupe verbal/Adjectif

Emploi

• 居然 et 竟然 signifient tous deux « contre toute attente / étonnamment », exprimant la surprise devant un fait contraire à ce que l'on attendait.
• Ils se placent après le sujet et avant le prédicat, et sont souvent renforcés par 没想到 (« je ne pensais pas que... »).
• Ne les confondez pas avec 突然 (« soudainement »), qui décrit la rapidité d'un événement.

Exemples

1. 1

   他居然把这件事忘了。

   Tā jūrán bǎ zhè jiàn shì wàng le.

   Contre toute attente, il a oublié cette affaire !

2. 2

   没想到他竟然这么聪明。

   Méi xiǎngdào tā jìngrán zhème cōngmíng.

   Je ne m'attendais pas à ce qu'il soit aussi intelligent.

3. 3

   这么简单的题，他居然不会做。

   Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán bù huì zuò.

   Une question si simple, et il ne sait même pas y répondre !