HSK 6 • 2 Phần103 câu thoại
第十三课 跨越时空的相见
Danh sách phần nghe
00:01
dì shí sān kè kuà yuè shí kōng de xiāng jiàn
第十三课 跨越时空的相见
00:06
kè wén
课文
00:09
yī jiǔ qī èr nián xià tiān , yīn wèi yī cháng zhàn zhēng , yuè nán xiǎo gū niáng ruǎn jīn méi zhěng rì suí zhe jiā rén dōng duǒ xī cáng 。
一九七二年夏天,因为一场战争,越南小姑娘阮金梅整日随着家人东躲西藏。
00:19
zhè yī tiān , tā yòu hé rén men duǒ jìn le yí gè xiǎo zhèn de miào lǐ 。
这一天,她又和人们躲进了一个小镇的庙里。
00:24
wài miàn , shí ér shì lóng lóng de fēi jī pán xuán shēng , shí ér shì zhèn ěr de pào huǒ shēng 。
外面,时而是隆隆的飞机盘旋声,时而是震耳的炮火声。
00:30
yī gǔ huáng sè de yān làng cóng wài miàn gǔn gǔn ér lái 。
一股黄色的烟浪从外面滚滚而来。
00:35
yí gè yǒu jīng yàn de yuè nán shì bīng lì kè hǎn dào , yào hōng zhà le , dà jiā kuài wǎng wài pǎo 。
一个有经验的越南士兵立刻喊道,要轰炸了,大家快往外跑。
00:42
zhuǎn yǎn jiān , sì jià hōng zhà jī zài dī kōng zhōng fēi guò , zhèng yán zhe gōng lù xiàng qián pǎo de jīn méi huí tóu piē le yī yǎn , zhǐ jiàn sì kē zhà dàn xùn sù cóng shàng miàn là xià , jǐ miǎo zhōng hòu , tā jiù bèi guǒ zài nóng nóng de yān wù liè huǒ zhōng 。
转眼间,四架轰炸机在低空中飞过,正沿着公路向前跑的金梅回头瞥了一眼,只见四颗炸弹迅速从上面落下,几秒钟后,它就被裹在浓浓的烟雾烈火中。
00:59
nà xiē zhà dàn shì yóu níng gù qì yóu dàn zhì chéng de , yī jiē chù dì miàn , jiù lì kè jiàn kāi , rán qǐ měng liè de huǒ yàn 。
那些炸弹是由凝固汽油弹制成的,一接触地面,就立刻溅开,燃起猛烈的火焰。
01:08
zài jīn méi shēn hòu zhà kāi de pào dàn , shāo zhe le tā de chèn yī , tā de duǎn kù , shèn zhì liáng xié dōu qǐ huǒ le 。
在金梅身后炸开的炮弹,烧着了她的衬衣,她的短裤,甚至凉鞋都起火了。
01:16
dài zhe jù dà de kǒng jù , jīn méi bù gù yī qiè dì xiàng qián pǎo zhe 。
带着巨大的恐惧,金梅不顾一切地向前跑着。
01:21
qǐ chū tā méi yǒu rèn hé gǎn jué 。
起初她没有任何感觉。
01:24
hòu lái tā jué de , hòu bèi hé zuǒ bì , yóu rú bèi rēng jìn le yí gè dòng 。
后来她觉得,后背和左臂,犹如被扔进了一个洞。
01:28
tā kàn jiàn le yí gè dà huǒ lú 。
她看见了一个大火炉。
01:30
xià dāi le de jīn méi dī tóu kàn jiàn zì jǐ shǒu bì shàng de pí fū , jiù xiàng gěi wán jù wá wá tuō yī fú yī yàng , wǎng xià diào luò 。
吓呆了的金梅低头看见自己手臂上的皮肤,就像给玩具娃娃脱衣服一样,往下掉落。
01:39
dān bó de yī fú zǎo yǐ quán bù bèi shāo guāng , tā de nǎo zi lǐ yǐ jīng mó hú le , zhǐ shì guāng zhe shēn zi shēn kāi shuāng bì jī xiè dì pīn mìng pǎo , ěr biān shì zì jǐ jīng kǒng de jiào shēng 。
单薄的衣服早已全部被烧光,她的脑子里已经模糊了,只是光着身子伸开双臂机械地拼命跑,耳边是自己惊恐的叫声。
01:53
zhè fú qī cǎn de huà miàn qià qiǎo bèi měi guó lián hé xīn wén shè de yuè nán jí jì zhě ,
这幅凄惨的画面恰巧被美国联合新闻社的越南籍记者,
01:58
《 huáng gōng wǔ 》 pāi shè le xià lái 。
《黄宫舞》拍摄了下来。
02:01
fù jìn de qí tā rén gǎn jǐn bǎ shuǐ jiāo dào xiǎo jīn méi shēn shàng , rén men jí máng bǎ tā sòng rù yī yuàn , rén men dōu rèn wéi tā jī hū bù kě néng huó xià lái 。
附近的其他人赶紧把水浇到小金梅身上,人们急忙把她送入医院,人们都认为她几乎不可能活下来。
02:11
cǐ cì hōng zhà hòu de dì sān tiān , měi jūn de yuē hàn · bó lā mò shàng xiào ná qǐ fàng zài tā zhuō shàng de bào zhǐ , suí yì fān kàn qǐ lái 。
此次轰炸后的第三天,美军的约翰·伯拉默上校拿起放在他桌上的报纸,随意翻看起来。
02:21
zhè ge qiáng jiàn zhuàng shí de jūn guān , tóng shí yòu shì yí gè mǐn gǎn cí ài de fù qīn 。
这个强健壮实的军官,同时又是一个敏感慈爱的父亲。
02:26
jǐn guǎn tā yǐ jīng lí hūn le 。
尽管他已经离婚了。
02:29
bó lā mò dāng shí de zhí zé shì zhǐ huī zhí shēng jī , zài kōng zhōng pèi hé dì miàn bù duì de jūn shì xíng dòng 。
伯拉默当时的职责是指挥直升机,在空中配合地面部队的军事行动。
02:36
tū rán , nà zhāng zhào piān zhuā zhù le tā de shì xiàn 。
突然,那张照片抓住了他的视线。
02:40
kě lián de hái zi 。
可怜的孩子。
02:42
tā de xīn chàn dǒu le yī xià 。
他的心颤抖了一下。
02:45
xì kàn zhào piān xià nà xíng xiǎo xiǎo de wén zì , yī hào gōng lù 。
细看照片下那行小小的文字,一号公路。
02:49
zhè bù zhèng shì zì jǐ qián tiān xià lìng gōng jī de dì qū ma ?
这不正是自己前天下令攻击的地区吗?
02:53
jīn méi nà me xiǎo , hé zì jǐ de ér zi chà bu duō dà , tài kě lián le 。
金梅那么小,和自己的儿子差不多大,太可怜了。
02:59
zhàn zhēng , zài tā de xīn mù zhōng , shì wèi le guó jiā quán yì , wèi le rén mín 。
战争,在他的心目中,是为了国家权益,为了人民。
03:05
ér zhè xiē nián lái , tā de suǒ jiàn suǒ wén , bú shì zhà dàn , jiù shì sǐ wáng 。
而这些年来,他的所见所闻,不是炸弹,就是死亡。
03:11
cǐ kè , dì yī cì nà me zhí jiē kàn dào yí gè rén , yí gè nián yòu wú gū de hái zi , zài zhàn huǒ zhōng rú cǐ tòng kǔ de miàn róng 。
此刻,第一次那么直接看到一个人,一个年幼无辜的孩子,在战火中如此痛苦的面容。
03:21
tā zhèn jīng le 。
他震惊了。
03:23
tā fǎng fú wén dào nǚ hái pí fū shāo jiāo de qì wèi 。
他仿佛闻到女孩皮肤烧焦的气味。
03:27
tā chàn dǒu zhe , zì yán zì yǔ dì shuō , zhè shì wǒ gàn de 。
他颤抖着,自言自语地说,这是我干的。
03:34
jīn méi bèi sòng dào yī yuàn , jīng guò shí qī cì jiān nán de shǒu shù , jìng rán huó le xià lái 。
金梅被送到医院,经过十七次艰难的手术,竟然活了下来。
03:41
dàn shì tā de zuǒ bì gōng néng jī hū quán bù sàng shī , shǒu zhǎng xiàng gè kū zhǎo 。
但是她的左臂功能几乎全部丧失,手掌像个枯爪。
03:47
yīn wèi bǎ jiān bù wán hǎo de pí fū yí zhí le xià lái , tā de tóu hǎo xiàng bèi lā jǐn le yī yàng , wú fǎ zì yóu zhuǎn dòng 。
因为把肩部完好的皮肤移植了下来,她的头好像被拉紧了一样,无法自由转动。
03:55
tiān qì yuè rè , tā hún shēn de shāng jiù yuè tòng 。
天气越热,她浑身的伤就越痛。
03:59
zài mǔ qīn de bāng zhù hé jīng xīn zhào liào xià , xiǎo jīn méi zhōng yú zhú jiàn kāng fù 。
在母亲的帮助和精心照料下,小金梅终于逐渐康复。
04:06
dàn shì , liú zài tā xīn lǐ nà xiē kě pà de yīn yǐng hé shāng hén , què nán yǐ yù hé 。
但是,留在她心里那些可怕的阴影和伤痕,却难以愈合。
04:13
bǎi lā mò yú 1972 nián 11 yuè fǎn huí měi guó 。
柏拉默于1972年11月返回美国。
04:17
zhào piān shàng de xiǎo nǚ hái kū zhe bēn pǎo de qíng jǐng , cháng cháng qīng xī dì fú xiàn zài tā yǎn qián 。
照片上的小女孩哭着奔跑的情景,常常清晰地浮现在她眼前。
04:23
tā shèn zhì néng tīng dào tā fā chū de bēi cǎn de jiào hǎn shēng 。
她甚至能听到她发出的悲惨的叫喊声。
04:28
tā mèng jiàn shòu shāng de hái zi , yī qún qún dì xiàng tā pū lái , mà zhe ,
她梦见受伤的孩子,一群群地向她扑来,骂着,
04:33
nǐ zhè ge xiōng shǒu , hái wǒ men jiàn kāng 。
你这个凶手,还我们健康。
04:37
zhè yí mù mù è mèng , lìng tā jī hū zhì xī 。
这一幕幕噩梦,令她几乎窒息。
04:40
tā zhǐ yǒu bù duàn hē jiǔ , ràng zì jǐ de xīn zàn shí má bì , wàng jì nà xiē hái zi men 。
她只有不断喝酒,让自己的心暂时麻痹,忘记那些孩子们。
04:47
nà zhāng zhào piān , hòu lái de le zhù míng de pǔ lì cè xīn wén jiǎng 。
那张照片,后来得了著名的普利策新闻奖。
04:51
zhī míng dù yě yuè lái yuè gāo 。
知名度也越来越高。
04:54
1977 nián , bó lā mò zài chū chāi de qì chē shàng , suí shǒu ná qǐ yī zhāng bào zhǐ , kě fān kāi dì yī bǎn , dì yī yǎn kàn jiàn de , jiù shì nà fú zhào piān 。
1977年,博拉默在出差的汽车上,随手拿起一张报纸,可翻开第一板,第一眼看见的,就是那幅照片。
05:07
zì zé gǎn zài cì rú yǐng suí xíng bān , lìng tā wú chǔ táo bì 。
自责感再次如影随形般,令他无处逃避。
05:12
1979 nián , bó lā mò zuò zài yī jiā xiǎo jiǔ bā lǐ hē jiǔ , tā suí biàn piē le yī yǎn guì tái hòu de chú chuāng , yòu kàn jiàn le xiǎo jīn méi de liǎn 。
1979年,博拉默坐在一家小酒吧里喝酒,他随便瞥了一眼柜台后的橱窗,又看见了小金梅的脸。
05:23
yīn wèi xù jiǔ , bó lā mò de dì èr cì hūn yīn zhōng yú yòu pò liè le 。 tā cháng cháng yòng jiǔ jīng tāo diào nà xiē zuì è de zhà dàn , ér xǐng lái què gèng jiā tòng kǔ 。
因为酗酒,博拉默的第二次婚姻终于又破裂了。他常常用酒精掏掉那些罪恶的炸弹,而醒来却更加痛苦。
05:35
zài jué wàng zhōng , bó lā mò yì fāng miàn cān jiā le yuè zhàn lǎo bīng zì fā de jí huì , yì fāng miàn qù kàn xīn lǐ yī shēng 。 rán ér tā zhī dào , zhǐ yǒu yí gè rén néng gòu bāng zhù tā , nà jiù shì zhào piān shàng de xiǎo nǚ hái 。
在绝望中,博拉默一方面参加了越战老兵自发的集会,一方面去看心理医生。然而他知道,只有一个人能够帮助他,那就是照片上的小女孩。
05:50
rú guǒ , tā jīn tiān hái huó zhe de huà 。
如果,他今天还活着的话。
05:55
1995 nián , zài zì jǐ dì sān rèn qī zǐ qióng nī de bāng zhù xià , bó lā mò jiè le jiǔ , tā cí qù gōng zuò , dāng le mù shī 。
1995年,在自己第三任妻子琼妮的帮助下,博拉默戒了酒,他辞去工作,当了牧师。
06:05
tā xiàng qī zǐ xù shù le mái cáng zài xīn dǐ de tòng kǔ , shuō le nà cì hōng zhà de jīng guò 。 rán ér qī zǐ de wēn róu , réng wèi néng xiāo chú tā xīn zhōng de è mèng 。
他向妻子叙述了埋藏在心底的痛苦,说了那次轰炸的经过。然而妻子的温柔,仍未能消除他心中的噩梦。
06:16
tā shèn zhì jué wàng dì duì qī zǐ shuō ,
他甚至绝望地对妻子说,
06:18
kàn lái ,
看来,
06:19
zhǐ yǒu sǐ wáng cái néng gěi wǒ dài lái xīn líng de ān níng 。
只有死亡才能给我带来心灵的安宁。
06:24
1996 nián 6 yuè de yí gè yè wǎn , bó lā mò zhèng zài wū lǐ fān kàn yī běn zá zhì 。
1996年6月的一个夜晚,博拉默正在屋里翻看一本杂志。
06:30
yī tái yǎn , cóng diàn shì jī lǐ yòu kàn dào le nà zhāng zhào piān 。
一抬眼,从电视机里又看到了那张照片。
06:35
hé yǐ wǎng běn néng dì guān le tā de dòng zuò bù tóng , tā niǔ xiǎng le diàn shì de yīn liàng , yīn wèi diàn shì zhèng zài bō fàng yí gè 《 tā men zài nǎ lǐ 》 de zhuān tí jié mù 。
和以往本能地关了它的动作不同,它扭响了电视的音量,因为电视正在播放一个《他们在哪里》的专题节目。
06:46
tā hái huó zhe ?
他还活着?
06:48
bó lā mò jī dòng dì dà jiào qǐ lái , tā zěn me yě bù gǎn xiāng xìn , yǎn qián zhè ge 33 suì yáng yì zhe tián měi wēi xiào de nǚ rén , jiù shì liú zài tā nǎo hǎi zhōng de mǎn liǎn tòng kǔ de xiǎo nǚ hái 。
博拉默激动地大叫起来,他怎么也不敢相信,眼前这个33岁洋溢着甜美微笑的女人,就是留在他脑海中的满脸痛苦的小女孩。
07:01
tā dé zhī , jīn méi xiàn zài hé zhàng fū shēng huó zài jiā ná dà , tā men hái yǒu gè kě ài de xiǎo ér zi 。
他得知,金梅现在和丈夫生活在加拿大,他们还有个可爱的小儿子。
07:09
zài wēi wēi de hán fēng zhōng , chéng bǎi shàng qiān rén jù jí zài yì qǐ cān jiā yuè zhàn lǎo bīng jí huì 。
在微微的寒风中,成百上千人聚集在一起参加越战老兵集会。
07:17
bó lā mò zhī dào , jīn méi jiāng zài zhè cì jí huì zhōng lòu miàn 。
博拉默知道,金梅将在这次集会中露面。
07:23
tā qián yī tiān jiù jī dòng dì gào sù le suǒ yǒu de qīn yǒu , tā xī wàng néng dāng miàn qiú dé jīn méi de yuán liàng 。
他前一天就激动地告诉了所有的亲友,他希望能当面求得金梅的原谅。
07:30
tā kàn jiàn yí gè xiǎo gè zi de yà zhōu fù nǚ chū xiàn zài zhǔ xí tái shàng 。
他看见一个小个子的亚洲妇女出现在主席台上。
07:36
jiù shì tā 。
就是她。
07:37
bó lā mò qīng shēng dì duì qī zǐ shuō 。
博拉默轻声地对妻子说。
07:40
qióng nī jǐn jǐn wò zhù tā de shǒu , kuò yīn qì chuán lái jīn méi de shēng yīn 。
琼妮紧紧握住她的手,扩音器传来金梅的声音。
07:47
xī wàng hé dà jiā yì qǐ yǒng yuǎn jì zhù nà chǎng zhàn zhēng bēi jù , yǐ biàn gèng hǎo dì zǔ zhǐ shì shàng yī qiè yǒu kě néng fā shēng de zhàn zhēng 。
希望和大家一起永远记住那场战争悲剧,以便更好地阻止世上一切有可能发生的战争。
07:56
jīn méi shāo wēi tíng le tíng , xiǎn rán shì zài jìn lì kè zhì yī xià zì jǐ jī dòng de qíng xù 。
金梅稍微停了停,显然是在尽力克制一下自己激动的情绪。
08:03
tā jì xù shuō 。
他继续说。
08:05
rú guǒ wǒ yǒu jī huì hé nà wèi rēng xià zhà dàn de fēi xíng yuán dāng miàn tán yī tán , wǒ huì gào sù tā , wǒ men bù néng gǎi biàn lì shǐ 。
如果我有机会和那位扔下炸弹的飞行员当面谈一谈,我会告诉他,我们不能改变历史。
08:14
dàn shì wǒ men néng yì qǐ wèi wèi lái ……。
但是我们能一起为未来……。
08:17
zuò xiē shì qíng 。
做些事情。
08:19
tā de jiǎng huà yíng dé le rè liè de zhǎng shēng 。
他的讲话赢得了热烈的掌声。
08:23
bó lā mò tòu guò mó hú de shì xiàn , zài zhǐ shàng xiě xià 。
博拉默透过模糊的视线,在纸上写下。
08:29
qīn ài de jīn méi , wǒ jiù shì nà ge rén , wǒ xiǎng hé nǐ sī xià tán tán 。
亲爱的金梅,我就是那个人,我想和你私下谈谈。
08:35
tā bǎ zhǐ tiáo dì gěi jǐn wèi , xiǎo shēng yāng qiú dào 。
他把纸条递给锦卫,小声央求道。
08:39
qǐng nǐ wù bì bǎ zhè ge zhuǎn jiāo gěi ruǎn jīn méi 。
请你务必把这个转交给阮金梅。
08:45
jīng guò 24 nián de rén shēng ,
经过24年的人生,
08:48
bó lā mò hé dāng nián de nǚ hái , ruǎn jīn méi , zhōng yú miàn duì miàn dì xiāng jiàn le 。
博拉默和当年的女孩,阮金梅,终于面对面地相见了。
08:54
kàn zhe ruǎn jīn méi , bó lā mò fǎng fú yòu kàn jiàn le nà ge shēn zhe shuāng bì , wú shēng dì zhāng dà zuǐ bā , zài lù shàng pīn mìng bēn pǎo de nǚ hái 。
看着阮金梅,博拉默仿佛又看见了那个伸着双臂,无声地张大嘴巴,在路上拼命奔跑的女孩。
09:04
tā gǎn dào qiān yán wàn yǔ , wú cóng shuō qǐ 。
他感到千言万语,无从说起。
09:08
zhǐ shì yī biàn biàn chóng fù dì shuō zhe ,
只是一遍遍重复地说着,
09:11
wǒ hěn bào qiàn , qǐng nǐ yuán liàng wǒ , qǐng yuán liàng 。
我很抱歉,请你原谅我,请原谅。
09:16
ruǎn jīn méi shuō ,
阮金梅说,
09:17
ruǎn jīn méi qīng chǔ dì kàn jiàn nà shuāng lán yǎn jīng lǐ tòu chū de tòng kǔ hé huǐ hèn 。
阮金梅清楚地看见那双蓝眼睛里透出的痛苦和悔恨。
09:23
zì jǐ de yǎn jīng yě shī rùn le 。
自己的眼睛也湿润了。
09:26
shēn chū tā nà zāo shòu guò zhàn zhēng tòng kǔ de shǒu bì , yōng bào le bó lā mò 。
伸出她那遭受过战争痛苦的手臂,拥抱了博拉默。
09:33
zhè bú shì nǐ de cuò , ér shì zhàn zhēng de zuì è 。
这不是你的错,而是战争的罪恶。
09:37
wǒ yuán liàng nǐ 。
我原谅你。
09:39
tīng dào jīn méi de huà , bó lā mò gǎn dào rú shì zhòng fù , xīn tóu dùn shí qīng sōng le xǔ duō 。
听到金梅的话,博拉默感到如释重负,心头顿时轻松了许多。
09:47
cóng mǒu zhǒng yì yì shàng lái shuō , liǎng rén dōu shì zhàn zhēng de shòu hài zhě 。
从某种意义上来说,两人都是战争的受害者。
09:52
xìng yùn de shì , jīn tiān tā men zhōng yú cóng bǐ cǐ shēn shàng dé dào le ān wèi 。
幸运的是,今天他们终于从彼此身上得到了安慰。
09:58
shì de , dàn yuàn lì shǐ bú yào chóng yǎn , dàn yuàn è mèng bú yào zhòng lái 。
是的,但愿历史不要重演,但愿噩梦不要重来。
10:04
wǒ men xià qī zài jiàn , bài bài 。
我们下期再见,拜拜。
10:06
MING PAO CANADA // MING PAO TORONTO
MING PAO CANADA // MING PAO TORONTO