โครงสร้าง 「凡是……都……」 – ทุกๆ สิ่งที่...ล้วน...ทั้งสิ้น

สูตร

• 凡是 + ขอบเขต + 都 + ภาคแสดง
• 凡是 + คำนาม + 都 + วลีกริยา

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「凡是……都……」 (fánshì... dōu...) เป็นประโยคภาษาเขียนระดับทางการใน HSK 5 ที่ใช้ระบุความครอบคลุมทั้งหมดโดยไม่มีข้อยกเว้น แปลว่า “ทุกคน/ทุกสิ่งที่...ล้วน...ทั้งสิ้น”
• 凡是 จะนำหน้าขอบเขตหรือประเภททั้งหมด (มักมีวลีขยายด้วย 的) และ 都 จะวางไว้หน้าภาคแสดงในวรรคหลังเพื่อเน้นความครอบคลุมทั้งหมด ต่างจาก 只要……就…… ที่เน้นเงื่อนไข แต่ 凡是……都…… เน้นการครอบคลุมทุกสิ่งที่อยู่ในหมวดหมู่นั้น ในภาษาเขียนขั้นสูงสามารถย่อ 凡是 เหลือเพียง 凡 ได้ กฎสำคัญคือ: ห้ามละคำว่า 都 เด็ดขาด และคำหลัง 凡是 ต้องเป็นกลุ่มหรือประเภท ไม่ใช่สิ่งของหรือคนเดี่ยวๆ

ตัวอย่าง

1. 1

   凡是来过这里的人，都说这里风景很美。

   Fánshì láiguò zhèlǐ de rén, dōu shuō zhèlǐ fēngjǐng hěn měi.

   ทุกคนที่เคยมาที่นี่ล้วนพูดว่าทิวทัศน์ที่นี่สวยงามมาก

2. 2

   凡是他答应的事，都一定会做到。

   Fánshì tā dāying de shì, dōu yīdìng huì zuòdào.

   ทุกเรื่องที่เขาตอบตกลง เขาย่อมทำได้อย่างแน่นอน

3. 3

   凡是参加比赛的学生，都可以得到一份纪念品。

   Fánshì cānjiā bǐsài de xuésheng, dōu kěyǐ dédào yī fèn jìniànpǐn.

   นักเรียนทุกคนที่เข้าร่วมการแข่งขันล้วนจะได้รับของที่ระลึกหนึ่งชิ้น