โครงสร้าง 「既……又……」 – ทั้ง...และ...

สูตร

• ประธาน + 既 + คุณศัพท์ 1 + 又 + คุณศัพท์ 2
• ประธาน + 既 + กริยา 1 + 又 + กริยา 2

วิธีใช้

• โครงสร้าง 「既……又……」 (jì... yòu...) เป็นคำเชื่อมคู่ระดับสูงที่ใช้เชื่อมสองคุณสมบัติ ความสามารถ หรือสถานะของสิ่งเดียวกัน มีความหมายเท่ากับ 又……又…… ใน HSK 3 แต่มีความเป็นทางการและสละสลวยในภาษาเขียนมากกว่า
• คำที่อยู่หลัง 既 และ 又 จะต้องเป็นคำชนิดเดียวกันและมีโครงสร้างที่สมมาตรกัน (เป็นคุณศัพท์ทั้งคู่ หรือเป็นกริยาทั้งคู่) และต้องมีทิศทางความหมายไปในทางเดียวกัน (เช่น 既宽敞又明亮 ทั้งกว้างทั้งสว่าง) อย่าสับสน 既 ในที่นี้กับ 既然 (ในเมื่อ...) สามารถแทน 又 ด้วย 也 หรือ 还 ได้ในบางกรณี

ตัวอย่าง

1. 1

   这个房间既宽敞又明亮。

   Zhège fángjiān jì kuānchang yòu míngliàng.

   ห้องนี้ทั้งกว้างขวางและสว่างไสว

2. 2

   他既会说英语，又会说法语。

   Tā jì huì shuō Yīngyǔ, yòu huì shuō Fǎyǔ.

   เขาทั้งพูดภาษาอังกฤษได้ และพูดภาษาฝรั่งเศสได้ด้วย

3. 3

   学汉语既有趣又有用。

   Xué Hànyǔ jì yǒuqù yòu yǒuyòng.

   การเรียนภาษาจีนทั้งสนุกและมีประโยชน์