不如/不及/比不上/胜过bùrú / bùjí / bǐ bù shàng / shèngguò

Продвинутые сравнительные конструкции: 不如, 不及, 比不上, 胜过 / 远胜于

Значение: Уступать / Далеко не дотягивать до / Превосходить

Схема

Помимо базовых 比 и 没有 (HSK 3–4), уровень HSK 7–9 включает систему книжных сравнительных конструкций:
(1) A 不如 B (+ Adj): указывает, что А уступает Б в каком-либо качестве (我的中文不如他流利), а также образует конструкцию предпочтения 与其 A，不如 B («чем А, лучше Б») и пословицы (百闻不如一见).
(2) A (远)不及 B: книжный аналог 不如, часто с 远 («далеко не дотягивать до»: 此次表现远不及上次)

1
我的中文不如他流利。
Wǒ de Zhōngwén bùrú tā liúlì.
Мой китайский не так бегл, как у него.
2
此次表现远不及上次。
Cǐ cì biǎoxiàn yuǎn bùjí shàng cì.
Нынешнее выступление далеко не дотягивает до прошлого раза.
3
纸上谈兵,远胜于实地考察吗?
Zhǐshàng tánbīng, yuǎn shèngyú shídì kǎochá ma?
Разве бумажные рассуждения могут намного превосходить изучение дела на месте?
4

•При сравнении с 不如 / 不及 прилагательное ставится строго В КОНЦЕ после объекта B (A + 不如 + B + Adj, напр. 我不如他聪明 — нельзя *我聪明不如他).

⚠️ Типичные ошибки:

•Ставить прилагательное перед 不如 (*我聪明不如他 неверно — нужно 我不如他聪明).

•Не учитывать разницу между 不如 и 没有 — 不如 подчеркивает качественное уступание, а 没有 нейтрально.

•Употреблять 胜过 / 远胜于 в бытовой беседе — звучит слишком книжно.

•Забывать 远 перед 不及 / 胜于 при подчеркивании большого разрыва (нужно 远不及 / 远胜于, а не *很不及).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.