关于 vs 对于guānyú vs duìyú

Различие предлогов 关于 (о/об) и 对于 (по отношению к)

Значение: 关于: о/касательно (тема); 对于: по отношению к (объект)

Схема

Между предлогами 关于 и 对于 есть два главных различия: (1) Значение: 关于 («о / касательно») вводит тему или сферу обсуждения, а 对于 («по отношению к») указывает на конкретный объект, на который направлено отношение или действие.
(2) Позиция в предложении: Оборот с 关于 ставится только в НАЧАЛЕ предложения (перед подлежащим) или в заголовках, и не может стоять после подлежащего (*我关于汉语很感兴趣 — ошибка).
Напротив, 对于 может стоять как перед подлежащим, так и после него.

1
关于这本书，我们下次再讨论吧。
Guānyú zhè běn shū, wǒmen xià cì zài tǎolùn ba.
Что касается этой книги, давайте обсудим её в следующий раз.
2
对于学生来说，努力学习是首要任务。
Duìyú xuésheng láishuō, nǔlì xuéxí shì shǒuyào rènwu.
Для студентов усердная учёба является первостепенной задачей.
3
我对于汉语很感兴趣。
Wǒ duìyú Hànyǔ hěn gǎn xìngqù.
Я очень интересуюсь китайским языком.

•关于 ставится только перед подлежащим (или в заголовках), а 对于 — как перед, так и после подлежащего.

⚠️ Типичные ошибки:

•Постановка 关于 после подлежащего (*我关于这件事很关心 → нужно использовать 对/对于).

•Использование 对于 в заголовке о какой-либо теме (в заголовках употребляется 关于).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.