给gěi

Многофункциональный предлог: 给 – Адресат, услуга и разговорный пассив

Значение: Универсальный предлог, вводящий адресата/бенефициара либо маркирующий пассивную конструкцию в разговорной речи

Схема

В HSK 5 предлог 给 (gěi) выполняет ряд ключевых ролей: 1) Введение адресата или получателя действия ({Подлежащее} + 给 + {Лицо} + {Глагол}, например: 我给你讲一个故事 я расскажу тебе историю); 2) Введение аудитории зрителей/слушателей ({Глагол} + 给 + {Лицо} + 听/看, например: 唱给大家听 спеть для всех, 做给大家看 показать всем); 3) Маркер страдательного залога в разговорной речи вместо 被 ({Пациенс} + 给 + {Агенс} + {Глагол} + 了, например: 我的钱包给小偷拿走了 мой кошелек стащил вор).
В устной речи 给 также усиливает конструкцию с 把/被 перед основным глаголом.

1
我给你讲一个故事，你听好。
Wǒ gěi nǐ jiǎng yí gè gùshi, nǐ tīng hǎo.
Я расскажу тебе сказку, слушай внимательно.
2
请你把这首歌唱给大家听。
Qǐng nǐ bǎ zhè shǒu gē chàng gěi dàjiā tīng.
Пожалуйста, спой эту песню для всех присутствующих.
3
我的钱包给小偷拿走了。
Wǒ de qiánbāo gěi xiǎotōu ná zǒu le.
Мой кошелёк утащил воришка.

•При выступлении перед публикой требуется полный оборот “Глагол + 给 + лицо + 听/看” (唱给大家听); различайте разговорный пассивный 给 и предлог адресата.

⚠️ Типичные ошибки:

•Неправильно: 我唱给你 → Правильно: 我唱给你听 (при пении или показе для кого-то необходимо добавлять глагол восприятия 听 или 看).

•Смешение пассивного предлога 给 и дательного 给: во фразе “我的钱包给小偷拿走了” предлог “给” эквивалентен “被” и выражает пассивный ущерб.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.