Конструкция 对…来说 / 对…而言: Для... / Что касается (с точки зрения)...

Схема

• 对(于) + Человек/Именная группа + 来说 / 而言，Предложение

Употребление

• Конструкции 对…来说 (универсальная) и 对…而言 (более книжная) означают «для...
• / с точки зрения...».
• Они ставятся в начале предложения (с запятой) или после темы.
• Главная часть обычно содержит качественную оценку (например, 很重要, 是个挑战).
• Не опускайте замыкающий элемент 来说 или 而言 (*对我，学习汉语很有趣 — неверно, нужно 对我来说).

Примеры

1. 1

   对我来说，学习汉语是一件快乐的事。

   Duì wǒ láishuō, xuéxí Hànyǔ shì yī jiàn kuàilè de shì.

   Для меня изучение китайского языка — это радостное занятие.

2. 2

   对学生而言，认真听课是非常重要的。

   Duì xuésheng éryán, rènzhēn tīngkè shì fēicháng zhòngyào de.

   Для студентов внимательно слушать на уроке чрезвычайно важно.

3. 3

   这个问题对我们公司来说是个挑战。

   Zhège wèntí duì wǒmen gōngsī láishuō shì gè tiǎozhàn.