Предложные рамки 在…上 / 下 / 中 / 方面: В плане / Под / В процессе

Схема

• 在 + Именная группа + 上 / 下 / 中 / 方面，Предложение

Употребление

• На уровне HSK 5 рамочная конструкция 在…上/下/中/方面 приобретает абстрактные значения: (1) 在…上 указывает на аспект или сферу (在学习上); (2) 在…下 обозначает условие, поддержку или влияние (со словами 帮助, 支持, 领导, 影响, например: 在父母的支持下); (3) 在…中 указывает на процесс или среду (在工作中); (4) 在…方面 выделяет конкретную область (在语言学习方面).
• Не путайте послелоги (при условиях используется 下, а не 上) и не опускайте предлог 在.

Примеры

1. 1

   在父母的支持下，他终于完成了学业。

   Zài fùmǔ de zhīchí xià, tā zhōngyú wánchéng le xuéyè.

   При поддержке родителей он наконец завершил учёбу.

2. 2

   在语言学习方面，他比我有经验。

   Zài yǔyán xuéxí fāngmiàn, tā bǐ wǒ yǒu jīngyàn.

   В плане изучения языков у него больше опыта, чем у меня.

3. 3

   在工作中，我们要不断学习新知识。

   Zài gōngzuò zhōng, wǒmen yào bùduàn xuéxí xīn zhīshi.