Конструкция 以…为…: Принимать... за... / Считать... чем-либо

Схема

• Подлежащее + 以 + Существительное 1 + 为 + Существительное 2

Употребление

• Конструкция 以…为… означает «принимать N1 за N2 / считать N1 чем-либо».
• Важнейшие устойчивые сочетания уровня HSK 5: 以…为主 («ставить во главу угла...»), 以…为荣 («гордиться...»), 以…为例 («брать в качестве примера...»), 以…为基础 («брать за основу...»), 以…为中心 («ставить в центр...»).
• Разговорный аналог — 把…当作….
• Не смешивайте 为 и 作为 (*以学习作为主 — ошибка).

Примеры

1. 1

   我们应该以学习为主，不要总是玩手机。

   Wǒmen yīnggāi yǐ xuéxí wéi zhǔ, bùyào zǒngshì wán shǒujī.

   Нам следует ставить учёбу на первое место и не сидеть всё время в телефоне.

2. 2

   父母都以孩子的成功为荣。

   Fùmǔ dōu yǐ háizi de chénggōng wéi róng.

   Все родители гордятся успехами своих детей.

3. 3

   公司以诚信为基础，赢得了客户的信任。

   Gōngsī yǐ chéngxìn wéi jīchǔ, yíngdé le kèhù de xìnrèn.