拿…来说ná... láishuō

Конструкция 拿…来说: Взять, к примеру,... / Если говорить о...

Значение: Взять, к примеру,...; говоря о...

Схема

Конструкция 拿…来说 используется для приведения конкретного примера в подтверждение мысли («взять, к примеру,... / если говорить о...»).
Обычно она ставится в начале предложения, отделяется запятой и сопровождается поясняющей частью.
Здесь 拿 выступает как предлог, а не глагол «держать».
Часто усиливается наречием 就 (就拿…来说), а в книжной речи ей соответствует оборот 以…为例.
Не опускайте 来 в 来说.

1
拿我们班来说，超过一半的同学都通过了HSK五级。
Ná wǒmen bān láishuō, chāoguò yībàn de tóngxué dōu tōngguò le HSK wǔ jí.
Взять, к примеру, наш класс: более половины одноклассников сдали HSK 5-го уровня.
2
拿汉字来说，每个字都有自己的故事。
Ná Hànzì láishuō, měi gè zì dōu yǒu zìjǐ de gùshi.
Если говорить о китайских иероглифах, то у каждого иероглифа есть своя история.
3
就拿今天来说，他又迟到了。
Jiù ná jīntiān láishuō, tā yòu chídào le.

•Здесь 拿 — предлог; обязательно сохраняйте полную форму 来说, не опуская 来.

⚠️ Типичные ошибки:

•Пропуск 来 (*拿汉字说 вместо правильного 拿汉字来说).

•Восприятие предлога 拿 в данной конструкции как обычного глагола физического действия.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.