上shàng

Расширенное направительное дополнение: 上 – Достижение цели и зарождение привязанности

Значение: Дополнение, выражающее смыкание/контакт, достижение цели после усилий или зарождение симпатии

Схема

В HSK 5 направительное дополнение 上 (shàng) активно употребляется в абстрактных значениях: 1) Достижение цели, стандарта или мечты благодаря стараниям (например: 考上了北京大学 поступил в Пекинский университет, 赶上 успел/догнал); 2) Зарождение любви, привязанности или увлечения (например: 爱上了那个男孩 влюбилась в того парня, 迷上 увлёкся); 3) Контакт, соединение, закрытие или надевание одежды (например: 穿上外套 надеть куртку, 关上门 закрыть дверь).
Потенциальные формы: 用得上 (пригодится), 赶得上 (успеет).

1
他终于考上了北京大学。
Tā zhōngyú kǎo shàng le Běijīng Dàxué.
Он наконец поступил в Пекинский университет.
2
她不知不觉爱上了那个男孩。
Tā bùzhībùjué ài shàng le nà ge nánhái.
Сама того не замечая, она влюбилась в того парня.
3
天冷了，请穿上外套再出门。
Tiān lěng le, qǐng chuān shàng wàitào zài chūmén.
Похолодало, пожалуйста, надень пальто перед выходом.

•Различайте “上” (достижение цели через труд: 考上) и “到” (просто найти); для чувств используется “爱上”, оборот “爱起来” невозможен.

⚠️ Типичные ошибки:

•Различие между 上 и 到: 找到工作 означает просто найти работу, тогда как 找上工作 подчеркивает получение места после усилий.

•Неправильно: 爱起来 → Правильно: 爱上 (для выражения зарождения любви требуется дополнение 上, а не 起来).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.