则 (zé) – tandis que ; alors (écrit)

Structure

• A + Prédicat 1，B + 则 + Prédicat 2（对比）
• Condition，则 + Résultat（条件）

Emploi

• Conjonction écrite : (1) oppose deux faits, placée après le sujet de la seconde proposition (A……，B 则……) ; (2) relie condition et résultat, comme 就.

Exemples

1. 1

   北方气候干燥，南方则潮湿多雨。

   Běifāng qìhòu gānzào, nánfāng zé cháoshī duō yǔ.

   Le climat du Nord est sec, tandis que le Sud est humide et pluvieux.

2. 2

   学习如逆水行舟，不进则退。

   Xuéxí rú nì shuǐ xíng zhōu, bú jìn zé tuì.

   Apprendre, c'est ramer à contre-courant : qui n'avance pas recule.