一旦 (yídàn) – dès lors que, une fois que

Structure

• 一旦 + Condition，（Sujet）+ 就 + Résultat

Emploi

• Ouvre la première proposition pour supposer « si jamais cela se produit », la seconde introduisant le résultat avec 就, souvent grave ou irréversible.

Exemples

1. 1

   一旦有人闯入这个空间，我们就会感觉不舒服、不自在。

   Yídàn yǒu rén chuǎngrù zhège kōngjiān, wǒmen jiù huì gǎnjué bù shūfu, bú zìzài.

   Dès que quelqu'un s'introduit dans cet espace, nous nous sentons mal à l'aise.

2. 2

   机会一旦错过，就不会再来。

   Jīhuì yídàn cuòguò, jiù bú huì zài lái.

   Une fois l'occasion manquée, elle ne se représente plus.