78 textes gradués avec pinyin, audio et quiz
Phrases par situation, avec pinyin et audio
Apprenez les mots en situation réelle
Ordre des traits de chaque caractère
Les briques des caractères chinois
Découper le hanzi en parties, le retenir par une histoire
Sens: Contre toute attente, qui aurait cru, quelle surprise
我以为他会同意,不料他直接拒绝了。
Wǒ yǐwéi tā huì tóngyì, bùliào tā zhíjiē jùjuéle.
Je pensais qu'il accepterait, mais contre toute attente il a catégoriquement refusé.
出发时天气晴朗,谁知半路下起了大雨。
Chūfā shí tiānqì qínglǎng, shéizhī bànlù xiàqǐle dàyǔ.
Au départ le temps était radieux ; qui aurait cru qu'à mi-chemin il se mettrait à pleuvoir à verse !
他原以为万无一失,岂料计划被打乱。
Tā yuán yǐwéi wàn wú yīshī, qǐliào jìhuà bèi dǎluàn.
Il pensait initialement que tout était infaillible ; loin de se douter que le plan serait chamboulé.
•不料 / 谁知 / 岂料 / 孰料 se placent toujours en tête de la seconde proposition (après une virgule), à la suite d'une première proposition exprimant une attente ou une intention (avec 以为, 原以为, 正想), jamais en début de phrase isolée.
⚠️ Erreurs fréquentes:
•Employer 不料 sans proposition précédente posant l'attente initiale.
•Utiliser les formes très littéraires 岂料 ou 孰料 dans la conversation courante.
•Confondre 不料 avec un simple 但是 — 不料 souligne spécifiquement la surprise face à l'imprévu.
•Placer 不料 tout au début de la première proposition au lieu de le mettre à la charnière des deux.
Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 7–9.
Explorez tous les modules de chinois mandarin : compréhension orale, lecture, vocabulaire, grammaire, caractères et tests HSK.
正想出门,孰料天色突变。
Zhèng xiǎng chūmén, shúliào tiānsè tūbiàn.
Au moment même où j'allais sortir, qui eût cru que le ciel changerait brusquement de couleur !
