大不了 (dàbuliǎo) – อย่างมากก็แค่, ถ้าแย่ที่สุดก็

สูตร

• เงื่อนไข，大不了 + วลีกริยา
• 没什么大不了的

วิธีใช้

• คำวิเศษณ์ภาษาพูด บอกสถานการณ์ที่แย่ที่สุดที่อาจเกิด แต่มองว่าไม่น่ากลัว แสดงท่าทีเด็ดขาดและผ่อนคลาย รูปคุณศัพท์: 没什么大不了的 (ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร)

ตัวอย่าง

1. 1

   如果谈判达不成一致，大不了我们放弃合作，另找伙伴。

   Rúguǒ tánpàn dá bu chéng yízhì, dàbuliǎo wǒmen fàngqì hézuò, lìng zhǎo huǒbàn.

   ถ้าการเจรจาตกลงกันไม่ได้ อย่างมากเราก็แค่เลิกร่วมมือแล้วหาพันธมิตรใหม่

2. 2

   考不上也没什么大不了的，大不了明年再考。

   Kǎo bu shàng yě méi shénme dàbuliǎo de, dàbuliǎo míngnián zài kǎo.

   สอบไม่ติดก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อย่างมากก็สอบใหม่ปีหน้า