不瞒你说 (bù mán nǐ shuō) – บอกตามตรงนะ

สูตร

• 不瞒你说，อนุประโยค
• 不瞒您说，อนุประโยค

วิธีใช้

• วลีสำนวนขึ้นต้นคำพูด บอกว่าผู้พูดกำลังจะเผยความคิดจริง เรื่องส่วนตัว หรือเรื่องที่พูดยาก ฟังดูจริงใจและเป็นกันเอง

ตัวอย่าง

1. 1

   不瞒你说，我并不完全认同他处理这件事的方式。

   Bù mán nǐ shuō, wǒ bìng bù wánquán rèntóng tā chǔlǐ zhè jiàn shì de fāngshì.

   บอกตามตรงนะ ฉันไม่ค่อยเห็นด้วยกับวิธีที่เขาจัดการเรื่องนี้

2. 2

   不瞒您说，这是我第一次出国。

   Bù mán nín shuō, zhè shì wǒ dì-yī cì chū guó.

   บอกตามตรงนะครับ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมไปต่างประเทศ