拟声词 + 一下 / 一声 (nǐshēngcí + yíxià / yìshēng) – คำเลียนเสียง + 一下 / 一声

สูตร

• คำนาม + X + 一下
• ประธาน + X + 的一声 + กริยา + ส่วนเสริม

วิธีใช้

• คำเลียนเสียง (X) รวมกับคำบอกจำนวนครั้ง 一下 / 一声 เพื่อบรรยายการกระทำหรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดฉับพลัน สั้น และเด็ดขาด: 心里咯噔一下 (ใจหายวาบ) 门砰的一声关上了 (ประตูปิดดังปัง) 的一声 วางหน้ากริยา ส่วน 一下 เป็นภาคแสดงได้

ตัวอย่าง

1. 1

   听到这个突如其来的消息，我心里咯噔一下，久久不能平静。

   Tīngdào zhège tūrú-qílái de xiāoxi, wǒ xīnli gēdēng yíxià, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.

   ได้ยินข่าวที่มาอย่างกะทันหันนี้ ใจฉันหายวาบ สงบลงไม่ได้อยู่นาน

2. 2

   风一吹，门砰的一声关上了。

   Fēng yì chuī, mén pēng de yì shēng guānshang le.

   ลมพัดมาครั้งหนึ่ง ประตูก็ปิดดังปัง