กริยาวิเศษณ์: 简直 (แทบจะเรียกได้ว่าเป็น) vs 几乎 (เกือบจะ/แทบทุก)

สูตร

• ประธาน + 简直 + วลีกริยา / คุณศัพท์
• ประธาน + 几乎 + ขอบเขต / วลีกริยา

วิธีใช้

• "简直" และ "几乎" ใช้เน้นระดับเหมือนกันแต่ต่างกันที่อารมณ์ของคำ:
• (1) "简直" (jiǎnzhí - แทบจะเรียกได้ว่าเป็น / จริงๆ เลย): แสดงอารมณ์ความรู้สึกและการพูดเกินจริงของผู้พูด (ทึ่ง โกรธ ชื่นชม) มักใช้คู่กับการเปรียบเทียบหรือคำขั้นสุด เช่น 简直是奇迹, 简直像…一样
• (2) "几乎" (jīhū - เกือบจะ / แทบจะ): บอกการประมาณค่าตามความเป็นจริงว่าใกล้จะถึงจำนวนหรือขอบเขตนั้นๆ แล้ว มักวางหน้าคำบอกขอบเขต เช่น 所有, 每, 全部 (几乎每天, 几乎一模一样)

ตัวอย่าง

1. 1

   这简直是奇迹！

   Zhè jiǎnzhí shì qíjì!

   นี่มันคือปาฏิหาริย์ชัดๆ เลย!

2. 2

   他几乎每天都加班。

   Tā jīhū měitiān dōu jiābān.

   เขาทำงานล่วงเวลาแทบทุกวัน

3. 3

   这两幅画几乎一模一样。

   Zhè liǎng fú huà jīhū yīmúyīyàng.

   ภาพวาดสองภาพนี้แทบจะเหมือนกันทุกกระเบียดนิ้ว