กลับกลายเป็นว่า / ในทางกลับกัน: 反倒 / 反而

สูตร

• อนุประโยค 1，ประธาน + 反而 / 反倒 + วลีกริยา

วิธีใช้

• "反而" และ "反倒" ใช้บอกผลลัพธ์ที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่คาดคิดหรือเหตุผลตามปกติ:
• (1) "反而" (fǎn'ér): เป็นทางการและมาตรฐาน ใช้แพร่หลายทั้งในภาษาเขียนและภาษาพูดมาตรฐาน
• (2) "反倒" (fǎndào): มีกลิ่นอายภาษาพูดมากกว่า 反而 และสื่ออารมณ์ความประหลาดใจได้ชัดเจนกว่า
• โครงสร้างที่พบบ่อยคือ "不/没…，反而/反倒…" และ "越…，反而越…" ต่างจากคำสันธาน "但是" (แต่)

ตัวอย่าง

1. 1

   雨下得越大，他反而走得越慢。

   Yǔ xià de yuè dà, tā fǎn'ér zǒu de yuè màn.

   ฝนยิ่งตกหนัก เขากลับเดินช้าลงยิ่งกว่าเดิม

2. 2

   我本想安慰他，反倒被他安慰了。

   Wǒ běn xiǎng ānwèi tā, fǎndào bèi tā ānwèi le.

   เดิมทีฉันตั้งใจจะปลอบใจเขา แต่กลับถูกเขาปลอบใจเสียเอง

3. 3

   不努力反而埋怨别人，这不公平。

   Bù nǔlì fǎn'ér mányuàn biérén, zhè bù gōngpíng.

   ไม่พยายามแล้วยังกลับไปโทษคนอื่น แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย