การเปรียบเทียบ 不免 / 未免 / 难免

สูตร

• ประธาน + 不免 / 未免 / 难免 + วลีกริยา / คุณศัพท์

วิธีใช้

• ทั้งสามคำมีคำว่า "免" แต่ความหมายและการใช้งานต่างกันชัดเจน:
• (1) "不免" (bùmiǎn - อดไม่ได้ที่จะ...): แสดงความรู้สึกหรือปฏิกิริยาที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติในสถานการณ์นั้นๆ มักตามด้วยคำคุณศัพท์หรือกริยาทางจิตวิทยา เช่น 不免有些激动
• (2) "未免" (wèimiǎn - ดูจะ...เกินไปหน่อย): แสดงความเห็นของผู้พูดว่าสิ่งนั้นเกินขอบเขตไปหน่อย มีน้ำเสียงตำหนิเล็กน้อย มักใช้คู่กับ 太 / 过于 / 有点儿 เช่น 未免太严厉了
• (3) "难免" (nánmiǎn - ยากที่จะหลีกเลี่ยง): ชี้ความจริงเชิงวิสัยว่าเรื่อง (มักเป็นเรื่องลบ เช่น ความผิดพลาด) ย่อมเกิดขึ้นได้เป็นธรรมดา เช่น 工作中难免出错

ตัวอย่าง

1. 1

   听到这个消息，他不免有些激动。

   Tīng dào zhège xiāoxi, tā bùmiǎn yǒuxiē jīdòng.

   เมื่อได้ยินข่าวนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตื่นเต้นอยู่บ้าง

2. 2

   你这样说未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng shuō wèimiǎn tài yánlì le.

   คุณพูดแบบนี้ดูจะเข้มงวดเกินไปหน่อยแล้ว

3. 3

   工作中难免会出错，关键是要及时改正。

   Gōngzuò zhōng nánmiǎn huì chūcuò, guānjiàn shì yào jíshí gǎizhèng.

   ในการทำงานย่อมยากที่จะหลีกเลี่ยงความผิดพลาด สิ่งสำคัญคือต้องแก้ไขให้ทันท่วงที