สามารถ...ได้อย่างเต็มที่ / ไม่จำเป็นต้อง...เลย: 大可 / 大不必

สูตร

• ประธาน + 大可 + วลีกริยา
• ประธาน + 大不必 / 大可不必 + วลีกริยา

วิธีใช้

• "大可" และ "大不必" (หรือเขียนว่า "大可不必") เป็นกริยาวิเศษณ์ทางการที่ใช้แนะนำหรือสร้างความมั่นใจ:
• (1) "大可" (dàkě - สามารถ...ได้อย่างเต็มที่): แสดงการอนุญาตหรือให้กำลังใจอย่างนุ่มนวล วลีที่ใช้บ่อยที่สุดคือ "大可放心" (วางใจได้เลย)
• (2) "大不必 / 大可不必" (dàbùbì / dàkěbùbì - ไม่จำเป็นต้อง...เลยแม้แต่น้อย): ปฏิเสธความจำเป็นอย่างหนักแน่น มักใช้เตือนไม่ให้กังวล โกรธ หรือตื่นตูมเกินเหตุ เช่น 大可不必担心, 大可不必生气 ต่างจาก 何必 ที่เป็นประโยคคำถาม เพราะ 大可不必 เป็นประโยคบอกเล่าที่หนักแน่นแต่สุภาพ

ตัวอย่าง

1. 1

   你大可放心，事情已经妥善处理。

   Nǐ dàkě fàngxīn, shìqíng yǐjīng tuǒshàn chǔlǐ.

   คุณวางใจได้อย่างเต็มที่ เรื่องราวได้รับการจัดการอย่างเรียบร้อยแล้ว

2. 2

   这点小事，大不必放在心上。

   Zhè diǎn xiǎoshì, dàbùbì fàng zài xīn shàng.

   เรื่องเล็กน้อยแค่นี้ ไม่จำเป็นต้องเก็บมาใส่ใจเลย

3. 3

   他的批评是出于好意，你大可不必生气。

   Tā de pīpíng shì chū yú hǎoyì, nǐ dàkě bùbì shēngqì.

   คำวิจารณ์ของเขามาจากความหวังดี คุณไม่จำเป็นต้องโกรธเลยแม้แต่น้อย