ไม่คาดคิด vs เป็นไปตามคาด: 居然 / 竟然 / 果然 / 果不其然

สูตร

• ประธาน + 居然 / 竟然 / 果然 + วลีกริยา / คุณศัพท์
• 果不其然，อนุประโยค

วิธีใช้

• ทั้งสี่คำแสดงท่าทีของผู้พูดต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นแล้ว:
• (1) "居然" (jūrán - ไม่นึกเลยว่าจะ): แสดงความประหลาดใจอย่างมากที่ผลลัพธ์ตรงข้ามกับที่คิด ใช้ได้ทั้งเรื่องบวกและลบ
• (2) "竟然" (jìngrán - คาดไม่ถึงว่าจะ): ความหมายใกล้เคียงกับ 居然 แต่ใช้แพร่หลายกว่าทั้งในภาษาพูดและเขียน
• (3) "果然" (guǒrán - เป็นไปตามคาดจริงๆ): บอกว่าผลลัพธ์ตรงกับที่คาดการณ์ไว้ก่อนหน้า ตรงข้ามกับ 居然/竟然 โดยสิ้นเชิง

ตัวอย่าง

1. 1

   他居然在比赛中获得了第一名！

   Tā jūrán zài bǐsài zhōng huòdéle dì yī míng!

   เขาคว้ารางวัลชนะเลิศในการแข่งขันมาได้จริงๆ อย่างไม่น่าเชื่อ!

2. 2

   我没想到他竟然会撒谎。

   Wǒ méi xiǎngdào tā jìngrán huì sāhuǎng.

   ฉันคิดไม่ถึงเลยว่าเขาจะพูดโกหก

3. 3

   天气预报说会下雨，果然下了。

   Tiānqì yùbào shuō huì xià yǔ, guǒrán xiàle.

   พยากรณ์อากาศบอกว่าฝนจะตก แล้วฝนก็ตกจริงๆ ตามคาด

4. 4