การแยกแยะคำกริยาวิเศษณ์ 难免 (ยากที่จะหลีกเลี่ยง) และ 未免 (ออกจะ...เกินไปหน่อย)

สูตร

• (อนุประโยค 1，) (ประธาน) + 难免 + (会) + วลีกริยา
• ประธาน + 未免 + 太/有点儿 + คุณศัพท์ + 了

วิธีใช้

• ผู้เรียนมักสับสนระหว่าง 难免 และ 未免 เพราะมีคำว่า 免 เหมือนกัน แต่หน้าที่ต่างกันชัดเจน: (1) 难免 ("ยากที่จะหลีกเลี่ยง") ใช้บอกว่าเป็นเรื่องธรรมดาตามสภาพการณ์ที่อาจเกิดความผิดพลาดหรือความรู้สึกบางอย่างขึ้น มักใช้คู่กับ 会 (เช่น 在外国生活，难免会想家 = ใช้ชีวิตอยู่ต่างประเทศ ยากที่จะหลีกเลี่ยงความคิดถึงบ้าน)
• (2) 未免 ("ออกจะ...เกินไปหน่อย") ใช้แสดงความคิดเห็นเชิงวิจารณ์อย่างนุ่มนวลว่าสิ่งนั้นเกินพอดี โดยข้างหลังต้องตามด้วยคำบอกระดับ เช่น 太…了, 有点儿…, 过于… เสมอ (เช่น 你这样批评孩子，未免太严厉了)

ตัวอย่าง

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   การใช้ชีวิตอยู่ในต่างประเทศ ยากที่จะหลีกเลี่ยงความคิดถึงบ้าน

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   การที่คุณตำหนิลูกแบบนี้ ออกจะเข้มงวดเกินไปหน่อยแล้ว

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   เพิ่งเริ่มเรียนภาษาจีน ย่อมยากที่จะหลีกเลี่ยงการออกเสียงไม่ชัดเจน